Herregud...
Det är markiser på den nya a ffären.
Det är fortfarande tvål på alla fönster.
-Och? -Och...
De försöker dölja nåt.
Jag tror inte det, Nettie. Det ska nog bara bli en antikvitetsa ffär.
Jag tänker då aldrig gå dit.
Hej, Raider. Hur är det med dig?
-Hej, Nettie. -Hej.
-Är Polly här? -Såklart. Det är ju lunchtid.
Hej.
-God morgon, Frank. - Fader Meehan. -God dag.
-Rökt kalkon på rågbröd? -Inte i dag. Jag tar en specialare.
Det där tar jag. Salami, provolone, sallad, tomat, majonnäs i pitabröd.
-Det skulle inte jag göra. -Då tar jag rökt kalkon på rågbröd.
Smart. - Rökt kalkon. Rågbröd.
Och en stor bit av Netties äppelpaj.
Hur har dagen varit hittills?
-Hektisk. Jag har hämtat korten... -"Ni kommer inte att tro era ögon."
"Needful Things - en ny sorts affär. Ni kommer inte att tro era ögon."
-Det står här, svart på vitt. -Då måste det vara sant.
-Vem är den nye ägaren? -Ingen vet. Det är ingen härifrån.
-Borde inte du vara i skolan? -Jag är snuvig.
ÖPPET
Hallå!
Hallå?
-Är det nån här? -Jag är här.
Dörren var olåst. Jag bröt mig inte in.
Det är klart det är olåst. Jag har ju öppet.
Du har varit här förut.
-Nej. -Det är klart att du har.
Jag har bra ansiktsminne.
-Vem är ni? -Jag heter Leland Gaunt.
-Och vem är du? -Brian Rusk.
-Trevligt att träffas, sir. -Ett nöje att göra er bekantskap.
-Vad vill du ha? -Vill ha?
Ja, allt här är till salu, men allt är inte här. Jag har en källare.
-Kommer du från utlandet? -Jag kommer från Akron.
-Var ligger det? I England? -I Ohio.
Ser man på. Det är Wilma Jerzyk och hennes man Pete.
-Vad tror du de håller på med? -Köper foder till sin kalkonfarm.
-Jaså, ugnsstekt kalkon? -Hon är galen.
Vad vill du ha? En walkman? En mountainbike?
Jag har redan en.
-Ett par Air Jordan? -Visst. Jag antar det...
Nej, du har rätt. Det är ju bara materiella ting. Inget viktigt.
Om du fick en önskan, Brian. Vad skulle du önska dig då?
-En önskan? -Bara en. Vad skulle göra dig glad?
Var ska vi börja? Vad kan jag tänkas ha att erbjuda?
-Mickey Mantle? -Är han inte lite före din tid?
Jag menar basebollkortet. Jag och pappa samlade.
-Topps eller Fleers? -Topps. Vi hade 56 kort.
-Kaline, Campanella... Såna killar? -Vi hade alla Yankees, utom Mantle.
Moose Skowron kostade mer än 65 dollar.
Moose Skowron är en sak...
Mickey Mantle måste kosta 600-7 00 dollar.
-Du frågade ju. -Jag har nog nåt som gör dig glad.
Vänta här.
Herregud! Titta på min häck.
-Jag ser hemsk ut. -Du är jättesnygg.
Du brukar ju säga att jag inte är allvarlig när det gäller oss...
Det är väl kameran? Jag ser väl inte ut så? Då begår jag självmord.
Du, Polly...
-Vill du gifta dig med mig? -Visst, när du menar allvar.
Bränner ni vid stripsen igen hamnar jag på fattighus.
Polly...
Jag menar allvar.
Mickey Mantle.
Topps. 1956...
Tillägnat: "Min gode vän Brian."
-Det heter jag. Det är omöjligt. -"Hälsningar, Mickey Mantle."
Blunda.
Hur mycket skulle du betala för det här kortet, Brian?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Tillägnat: "Min gode vän Brian."
-Nej, jag har bara... -Sch...
Köpare ska aldrig tala om vad de har. Kan du inte ljuga, så var tyst.
Första affärsregeln, unge herr Brian.
-Vad tycker du? -Jag kan inte andas.
Äh, jag köpte den från tv-shop.
Du ljuger.
Sätter du på den?
Betyder det "ja"?
Ja.
Nej.
95 cent.
Nu börjar vi komma nånvart.
Det är inte riktigt tillräckligt, men det är ändå ett intressant bud.
Ska vi säga att det är halva priset?
Ja. Det är halva priset. 95 cent.
Det är det du betalar kontant.
Resten, den andra halvan...
...är en gärning. Förstår du vad det är?
-En gärning? -Ja, eller snarare ett litet bus.
Det är inget speciellt. Ingen kommer att misstänka dig, det lovar jag.
Minns du damen vi iakttog genom fönstret? Som köpte foder?
Ja, Wilma Jerzyk. Hon som är kalkonfarmare.
Vet du var hon bor?
Ut ur bilen.
Ut ur bilen, sa jag.
Nu.
Var det du som skrev den här parkeringsboten, Ridgewick?
-Du stod på invalidplats. -På vad?
Handikapplats. Jag har varnat dig, Buster.
-Kallade du mig "Buster"? -Rör du mig igen, burar jag in dig!
Jag heter Danforth Keeton III och är kommunstyrelsens ordförande.
Jag kan få dig sparkad på tv...en röd sekund.
-Fattar du? -Jag bad honom skriva boten.
-Förlåt så hemskt mycket, då! -Vad är det med dig i dag, Dan?
Inget! Jag är trött på små jävla viktigpettrar...
...fega små skitar...
Jag försöker göra saker för stan. Jag är den här stan.
Jag är trött på att bli förföljd.
-Jag förföljer dig inte. -Han sa "Buster" till mig!
Då kommer han att be om ursäkt. - Eller hur, Norris?
-Det vet jag inte om jag tänker. -Jo, det ska du. Nu!
Förlåt att jag sa "Buster" till dig.
-Din lilla morsgris... -Håll käft, din fete bilförsäljare.
Båtar! Jag säljer bättre begagnade jakter, din jävla sopa.
Håll käft! Håll käft!
När jag flyttade hit från storstan trodde jag folk skulle vara vänliga.
"På sin höjd rädda katter", tänkte jag.
Men inte! Alla är helt jävla galna!
Gör upp det här själva. Den ene blir dödad och jag burar in den andre.
Jag är överty gad om att du klarar det. Han bits inte.
Vad...
-Vad ska jag säga? -Du presenterar dig.
-"Hej, jag heter Nettie." -Och sen, då?
Gå dit, bara. Det kommer att gå bra.
Hej, jag heter Nettie.
Tack, miss Butterfield. - Tack, miss Butterfield.
Det är bara 1800 -tal, tyvärr.
Mycket nöje med era inköp.
Är det här ett gammalt stämjärn?
Den tillhörde en möbelsnickare vid Ludvig XVI:s hov.
-Kolla, Pete. Den ser gammal ut. -Japp.
Jag trodde inte en själ till fick plats.
Hej, jag heter Nettie.
Skäller den korkade jycken på mig igen ringer jag inte sheriffen...
-...utan flår den levande. -Nej, inte här, för Guds skull.
Setzen Sie sich.
-Släng ut baptistkvinnan. -Nej. Vi kan väl vara vänner?
Inte en chans!
Förlåt, mina damer.
Ursäkta... Mrs Jerzyk!
Plocka upp den, ni.
Det är ingen fara, miss Cobb.
Jag hade precis en sån förut, men den gick sönder.
-Min man... -Er man? Då är det mrs Cobb.
Men min George gick bort för länge sen.
-Han dog i förtid. -Det var mycket tråkigt att höra.
-Ingen fara. Det är sju år sen... -Mord är hemska saker.
-Jag menade inte... -Självklart inte.
Det var inte ni som stack serveringsgaffeln i mr Cobbs hals.
Ska ni gå, mrs Roberts?
Jag måste tänka över det. Det är mycket pengar.
Tänk över det. Det ska även jag göra.
Har ni bakat den?
Javisst.
Hembakt varje dag, gjord på äpplen från Mayflower's.
Min chef Polly Chalmers skickade den.
Se så. Plocka upp honom, nu.
-Jag är rädd att tappa den igen. -Det kommer ni inte att göra.
Kom här, mrs Cobb.
Varsågod och sitt.
Lyssna...
Ibland tycker jag att jag kan höra små skratt.
Jag tycker om dig, Netitia.
Jag ska inte skrika åt dig, som George gjorde.
Idiot!
Han borde bli din, Netitia.
Jag måste till jobbet.
Vi ses snart. Jag kommer förbi och äter en bit.
Mr Keeton äter väl där nästan varje dag?
Danforth Keeton.
Men alla kallar honom Buster bakom hans rygg.
Varför det? Var snäll och berätta.
-Jag vet inte. -Nån borde spela Buster ett spratt.
Lära honom att vara snäll.
Min man spelade mig många spratt.
Det kan vara kul att skoja med nån. Ingen kommer veta att det var du.
Välkommen till Needful Things.
Jag heter Alan Pangborn. Jag är sheriff här.
Leland Gaunt, ägare.
-Vad kan jag sälja till er? -Till mig?
Jag har allt jag behöver, tack.
Okej.
Vad sägs om en bit paj? Er fästmö, miss Chalmers, skickade över den.
-Min fästmö? -Vacker... Ni är lyckligt lottad.
Du store tid!
Om jag ändå hade lite cheddarost.
Men man får inte vara så nogräknad.
Har vi inte setts förut?
-Du och jag? -I en stor stad...
Du ser bekant ut.
Du ser lite malplacerad ut här, faktiskt.
Det gör du också, om du ursäktar.
Varifrån kommer du?
Från Ohio. Från Akron, för att vara exakt.
Pittsburgh.
Jag kommer från Pittsburgh.
Varför åkte du därifrån?
Jag var polis där och tröttnade på all skit som hände.
En dag tappade jag besinningen.
Jag slog en kille.
Alldeles för hårt.
Han behövde nog dödas lite.
Men det var...
-...fortfarande fel. -Självklart.
Så jag gav mig av och nu är jag här.
Jag också.
KASINOKVÄLL
SÄG NEJ TILL DJÄVULEN
-God dag, pastorn. -God dag, sheriffen.
-Tack för att du kom, Alan. -God dag, fader.
-Hej, sheriffen. -Det här kom med posten i morse.
"Hör här, papister."
-Ursäkta. -"Vi har förgäves resonerat med er."
"Vi står ut med era ikoner och er dyrkan av den babyloniska skökan."
"Men nu har ni gått för långt..." "Babyloniska horan", va?
"Ta er i akt. Ge upp era försök att förvandla stan till en spelhåla"-
-"eller så får ni smaka svavel. De orättfärdiga ska till helvetet."
"Castle Rocks baptister."
Den är den idioten pastor Rose.
Ni borde nog inte ha kallat det "Kasinokväll."
Det är välgörenhet. Varför blir baptisterna så upprörda?
När jag var yngre kom folk bättre överens.
-Jag ska gå till botten med det. -Gör det, Alan.
Säg till Rose att om han försöker gruffa med oss-
-så kommer han bli varse att vi papister kan gruffa tillbaka.
Pete! Hämta ett fjäderfä från hagen. Jag känner för kalkon i kväll.
Det gör du alltid, Wilma.
Wilma?
Vad hände, Wilma?
Lera!
Lera och kalkonskit!
-Varför skulle nån göra så? -För att jag sa jag skulle döda den.
Vem sa du det till?
The Dot. Ett ögonblick. - Det är till dig.
-Till mig? -Här är reservnyckeln.
Lås alla dörrar och glöm inte att släcka. Du klarar det säkert.
-Vi ses i morgon. -God natt.
Nettie här.
Jag vet vad du har gjort, din tokiga subba!
Att bråka med mig var det dummaste du gjort.
Du ska få för det här. Du och din byracka!
Våga inte göra nåt. Sluta bråka med mig och Raider. Han är snäll.
Du kommer inte att märka nåt förrän det är för sent.
Han låter som om han hade ett jävla epilepsianfall.
Sparka inte på jukeboxen.
Hör du vad jag säger?
Springer kusarna som du vill, Dan?
Varje gång, Henry. Varje jävla gång.
Jag sparkar sönder den om du inte lagar den.
-Nu räcker det. Nu åker du ut. -Ge mig dem.
Ska nån till Castle Hill? Hugh behöver skjuts.
Hugh behöver få sparken.
En kommunanställd som skämmer ut sig offentligt.
Trevligt att ha vänner.
Vet du vad de gör, Henry? På natten plockar de bort speglarna-
-och sätter dit en konfrontations- spegel och en kamera.
Och sen iakttar de en.
Och så skrattar de åt en.
Och så registrerar de vartenda ord man har sagt.
-Du är blöt ända in till själen. -De slängde ut mig!
-Förlåt. -Jag ska hjälpa dig av med jackan...
...innan du får lunginflammation.
-Ni har en trevlig jacka i fönstret. -En klassisk skönhet från 50 -talet.
-Den är varm och skön och snustorr. -Jag hade en sån i high school.
När jag var ung.
Många i den här hålan skulle nog inte tro att du ens har varit ung.
Precis. Det är inte rättvist. Jag har verkligen försökt.
Inte tillräckligt. De krossade dig-
-och begravde pojken inom dig.
-Vilken pojke? -Den här.
Vi ska hitta honom igen. Vi ska återuppliva honom tillsammans.
Plötsligt är året återigen 1955.
Det var den bästa timmen av den bästa dagen i mitt liv.
-Vad jag älskade den jackan. -Den här jackan.
Den här jackan. Du kan återhämta dig, göra saker annorlunda...
Få kontroll över ditt liv igen.
-Den är fortfarande så vacker. -Du, Hugh. Känner du möjligtvis...
...en liten baptistdam vid namn Nettie Cobb?
Visst. Det galna fruntimret som dödade sin man.
Vad vill ni ha för den?
-Mr Gaunt? -Högst densamme.
Jag heter Rose och är pastor i baptistkyrkan.
Får jag välkomna er till Castle Rock å herrens vägnar?
-Varför inte? -Utmärkt.
Jag är framfusig när jag frågar:
Till vilken tro bekänner ni er?
-Vilken tro? -Religiöst. Ni är väl ändå inte...
-...katolik? -Man skulle kunna säga att jag är...
...icke-konfessionell.
Då har ni väl inget emot att jag sätter denna i skyltfönstret?
Det kan jag på inga villkor tillåta.
Jag, liksom ni, finns här i allas tjänst.
Dock, som kompensation...
...kanske jag får erbjuda er något?
Kanske ett objet d'art?.
Vad föredrar ni? Asiatiskt? Romerskt?
Jag tror bestämt att den där är från 100 -talet.
Var det inte Augustinus som sade:
"Gör mig kysk, o herre."
"Men inte ännu!"
God dag, fader.
God dag,pastorn...
100-400 DÖDA I DAMMOLYCKA
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Jag är begeistrad.
Tack, mr Gaunt.
"Skattkammarön" i förstautgåva...
...signerad av Stevenson själv.
-Den är magnifik. -Ta er en god titt.
Om det är för varmt här inne, mr Jewett, så säg bara till.
Jag har tyvärr en förmåga att skruva upp värmen.
God kväll, miss Chalmers. Hur är det med er?
-Hur länge har ni suttit där? -Jag ville bara ha en kopp kaffe.
Javisst, kaffe går bra.
-Ni är mr Gaunt. -Och ni är Polly Chalmers.
Ursäkta, jag skakar inte hand. Jag har...
Reumatism. Ni får förlåta att jag glömde det.
Ni har väl ha ft en jävla värk den senaste tiden?
-Hur visste ni det? -Nettie berättade det.
Här...
Ett litet tackbrev för den fantastiska pajen.
Herre min skapare. Jag har nog aldrig smakat godare kaffe.
Ni råkar väl inte ha till exempel en munk? Nåt jag kan doppa.
Snälla ni. Vi kommer ju att vara grannar. Kalla mig Polly.
Kom igen...
Nej...
Nej, nej, nej!
Skit också!
Lugn! Det är bara jag, Dan. Jösses!
Fan vad du skrämdes när du smög dig på mig så där.
Lägg ner pistolen.
Hade du kommit några sekunder senare hade jag varit borta.
Delstatens revisorer ringde.
Vi ska ha ett budgetmöte i nästa vecka.
-Ja, det står så i min kalender. -De kommer. Jag ska ta med kopior.
Grejer från stadshuset.
Du vet hur de jävlarna är. De vill ställa till det.
Vad fan är det som pågår?
Jag har haft lite otur med hästarna på sistone. Så jag...
...lånade lite från stadskassan.
Herregud, Dan...
Jag skulle betala tillbaka före nästa vecka.
Hur mycket rör det sig om?
-20 000 dollar. -20 000?
Jag tog ett lån på firman för att betala tillbaka.
-När får du pengarna? -Två dar, fyra dar, nästa vecka...
Fyra dar.
Okej.
-Kommunen kommer inte betala det! -Jag betalar tillbaka. Jag lovar!
Du kan få vad som helst. Det gäller Polly också. Jag garanterar...
På måndag!
Hur mår min gosse?
Du är inte färdig med betalningen, Brian.
-Men ni sa... -Affären är inte avslutad...
...förrän mr Gaunt säger att den är det.
Ja!
Det var det jävligaste.
-Det var fint. -Fint som snus.
-Får jag...? -Akta. Det är ingen vanlig leksak.
Vad är det för nåt?
Mannen som sålde det till mig...
Hans far tjänade en förmögenhet med det.
Varje morgon tog han dagens galopp-program-
-och körde loppen innan de ägde rum. Ett efter ett, på den här.
Han döpte varje häst efter en riktig i programmet genom att röra vid dem.
Och han viskade...
-...deras nya namn. -Som Citation?
-Seabiscuit. Whirlaway... -Seattle Slew...
Man 'O War. De som sprang den dan.
Han drog upp den och släppte fältet.
-Han körde hela dagsprogrammet så. -Northern Dancer.
Tio, tolv lopp. Sen åkte han till banan och satsade på de som vunnit-
-på den här häpnadsväckande leksaken från Japan Incorporated.
-Han håvade in storkovan. -Håva in storkovan...
Vad kostar den?
-God dag. -God morgon, fader.
-Vad vill ni ha? -Kaffe och det vanliga.
-Vad står det på knappen? -Du är galen.
-Låt mig vara! -Lugn, Nettie.
Lägg ner kniven.
Vad vill du ha, Wilma?
Raider på rågbröd, ett glas pressad valp och två hundögon.
-Beställ eller gå härifrån! -Wilma...
-Jäklar! -Ingen fara.
Jag går och pratar med henne.
Keep Dreaming, Junction Salute...
...Hellraiser...
...Tammy's Wonder, Easy Sweep... Dansa för mig, mina små vänner.
Är ni redo, småttingar? Gör det till ett bra lopp nu. Klara, färdiga, gå!
Kom igen!
Rör på er!
Ja! Han vann!
Vi har Love My Martini; Trencier...
...Grande Cadeau; By George; Confucius Sings, en liten kines...
Ja, då kör vi. Kom igen, nu. Tjäna pengar åt farsan!
Danforth!
Så jävla v ackert! Titta! Kom igen, spring, spring, spring!
Såja...
-Danforth... -Dra! Jag kommer när jag kommer.
-Ska du inte till jobbet? -Jag är på jobbet!
Ska jag gå till bageriet och köpa honungsglacerade munkar?
Ja! Honungsglacerade munkar...
...toapapper, en näsoperation... Låt mig vara i fred, bara!
Hoppas det blir ett bra lopp. KIara, färdiga, gå!
Han vinner med flera hästlängder. Kom igen! Ja!
Sitt.
Matte måste gå i väg och göra nåt för mr Gaunt innan det blir mörkt.
Men var inte orolig. Hädane fter låser matte alla dörrar.
Plats.
Kom här, flickor.
Publiken är spänd. Det är Brian Rusk som är pitcher. Och vilken pitcher!
Han kan göra rent hus. Vi är i nionde inningen och har två av två.
Det är två löpare på baserna och han kollar om de försöker nåt.
Han har fått tecken från catchern och här kommer kastet!
Strike 3! Det var inte illa!
Kommer han göra rent hus?
Brian Rusk är verkligen i slag i dag! Hans fastball är otrolig.
Han kan fortfarande göra rent hus. Nu kör han.
Han har en vass skruv-
-och när han kastar hårt har de ingen chans.
Brian Rusks spel kan leda Yankees mot en ny titel. Som han spelar!
Brian Rusk gör sig klar...och kastar!
Herregud!
Jajamensan. Nu roar vi oss så det står härliga till.
Raider?
Hallå, kompis?
Hur är det med dig, Raider?
Setzen Sie sich.
Duktig ponke. Ja, då...
Så gullig man kan vara, då. Ja, det är du.
Vet du vad jag har?
Jag har en jätte fin jacka. Ja, det har jag.
Och vet du...
Jag tänker behålla den.
BUSTER KEETON FÖRSKINGRING
STÖRSTE SKITSTÖVELN
Kom igen, Thunder, Lady, Mister Pea...
...Lots of Luck och Rosie Dee... Lucky Boy, Frank's The Name...
Gimme Shelter, Sudden Fame...
FÖRSKINGRING AV KOMMUNALA MEDEL
HÄSTKNULLANDE
BEDRÄGERI NORRIS RIDGEWICK
FASTER EMMAS ÄPPELPAJ
Jag ska döda honom!
Ridgewick!
Raider.
Matte är hemma... Raider?
Raider!
Vad i helvete?
Den subban!
-Du dödade min vovve, din subba! -Du pajade min mikrovågsugn!
Wilma!
Ser du fönstren? De är sönder!
Hur gick det, Wilma?